Перифраза — не пересказ ради пересказа. Актёр берёт реплику и говорит её своими словами, пока не выучил. Так он ищет «зачем»: что я делаю этим текстом? Станиславский требовал: сначала действие, потом слова. Пример: фразу «Я вас не люблю» можно перефразировать как «Я отталкиваю вас, чтобы спастись». Смысл обнажается. Второй факт: на репетициях «Чайки» актёры часто заменяли монолог Треплева на простой глагол «жалуюсь» или «бунтую», и сцена переставала быть декламацией. Третий пример: перед сценой объяснения перескажите текст как «выпытываю правду» — и партнёр ответит иначе. Перифраза не отменяет авторских слов. Она строит мост к ним. Вывод: пока реплика живёт в ваших словах, она не станет мёртвой на сцене.
Перифраза — когда актёр пересказывает суть реплики своими словами до того, как выучит текст, чтобы понять, зачем она нужна
